微软公司当地时间周一宣布，将以25亿美元价格收购经典沙盒游戏《我的世界》(Minecraft)开发商Mojang，而在此次收购完成后，Mojang联合创始人兼《我的世界》创作者马库斯·佩尔森(Markus Persson)将离开公司。16日凌晨，绰号Notch的佩尔森在个人网站上发布公开信，正式向《我的世界》的玩家说再见。

以下是公开信全文内容编译。

我不认为自己是一个真正的游戏开发者。我之所以制作游戏，是因为这很有趣，因为我热爱游戏和编码——但并不以创作超级大作为目的。我也没想过改变世界。《我的世界》无疑是一款巨作，人们告诉我，它改变了游戏，可这并非我的初衷。这种说法当然是恭维;站到镁光灯下，获得一些公众关注也挺有意思。

很久以前，我就决定退出《我的世界》的开发。延斯(Jens)是接替我领导《我的世界》后续开发的完美人选，而我希望尝试制作新游戏。刚开始的时候，我再次尝试制作大游戏，以失败告终，但在我决定坚持做小型游戏和接受一些有趣挑战时，我重新从工作中找到了快乐。我在Mojang实际上已经不做事，但既然人们认为我对这家公司的文化来说很重要，我就留下来。

几周前，我因患重感冒待在家中。在互联网络，我看到很多人因为某种EULA事情对我充满仇恨。我与EULA毫无关联，我感到困惑，完全无法理解。我在推特上表达了我的沮丧。又过了一段时间，我在YouTube观看《This is Phil Fish》的视频，并开始意识到，我与粉丝之间的关系，并不是我想象中的那样。我成了一种象征，一个符号。但我不想成为象征，对我并不了解的重大事件负责。我不是创业家，不是CEO，而仅仅是一个书呆子一样的，喜欢通过推特发表看法的电脑程序员。

在这次交易完成后，我将离开Mojang，重新开始制作Ludum Dares和一些小型网页产品。如果我的作品再次有成为流行的趋向，我将很可能立即放弃。

考虑到我的公众形象已经有点被扭曲，我不会试图逃避因微软收购Mojang而来的负面评论，但至少现在，我感觉阅读它们不再是我的义务。

我很清楚，(出售Mojang)这有悖于我在公众场合的很多发言。对此我并没有好的解释。我也很清楚，你们当中很多人将我视为感知斗争(注：独立开发者对抗大企业)的一种象征，可我不是。我是一个人，我正在这里与你们斗争。

我爱你们，爱你们所有人。感谢你们让《我的世界》成长壮大，但你们的人数实在太多了，我承担不起如此巨大的压力。某种意义而言，《我的世界》现在属于微软了;但在更宏观的层面，它属于你们所有人，并且这一点永远不会改变。

出售Mojang不是为了钱，而是为了我的心智健康。